Mas conhece o ditado, "Primeiro você zomba, então você implora"?
É exatamente o que é. Tem que experimentar?
Um facial? Obrigado.
Acho que vou continuar lhe zombando por um tempo...
Sua pele parece ótima.
linda e brilhante.
Oi, Jack.
É por isso que está assim?
Isto? Chama-se sorriso.
- Você pode querer experimentar. - Oi, gente.
Invasão a domicílio.
A única coisa faltando é o cofre do chão.
As vítimas são Mike e Laura Lane.
Saíram ontem à noite numa viagem de última hora a Barbados.
3 cofres nas últimas 6 semanas
2 é uma coincidência. 3 é uma onda de crimes.
Como eles entraram?
Uaw! Esqueça.
Parece que bateram com um caminhão aqui pra que não
tivessem que tirar um cofre de 180 kg da casa.
Parece que estão de volta.
- Quem está de volta? - Os ladrões de Fox Meadows.
Há 10 anos, invadiram 13 casas, pegaram 13 cofres.
No auge dos roubos, simplesmente pararam.
Barry Sanders, Detroit lions.
O running back? Ele era um suspeito?
Não, no auge de sua carreira,
ele simplesmente parou, foi embora.
Se aposentou, sem explicação.
Semelhança, filho. Semelhança.
Phillip, queira checar as marcas da tinta aqui,
e vamos ver se conseguimos um molde dos pneus.
Na verdade, Whitehead, isso seria uma metáfora.
Semelhança seria algo como, hm...
Sua gravata é um crime contra a humanidade.
- O que há com minha gravata? - Nada de errado com a gravata.
- Só estava explicando... - Minha esposa que me deu.
- Sim, é uma ótima gravata. - Hm, garotos?
Desculpe, Dwight.
Então, acha que esses caras
saíram da aposentadoria pra fazer isso?
Não me importa se sejam a gangue de Fox Meadows
ou a ressurreição de Jesse James.
Vamos pegá-los desta vez.
Sim, senhor.
Certo, sim. Claro. às ordens.
Certo. Sim, senhor.
Certamente que vamos.
Problemas com alguém? O prefeito.
Quer esses roubos resolvidos pra ontem.
Bem, pegamos os arquivos dos casos antigos,
falamos com os detetives originais.
Greenback está verificando receptadores conhecidos
pra ver se alguém vendeu os bens.
Estamos nessa.
Bem, está preste a receber ajuda
na forma de um apelo público
e uma recompensa de 50 mil dólares por informação.
É uma má ideia.
Dwight, quando os eleitores ricos
se assustam,
as doações secam. Isso irrita o prefeito.
Ele me chama, e eu fico irritada.
Estão fazendo o anúncio bem agora.
Qualquer um com qualquer informação é encorajado
a contatar o Departamento de Polícia de Memphis,
7ª delegacia, no número abaixo.
Uma recompensa de 50 mil dólares
foi oferecida pela prefeitura
por qualquer informação que nos leve a
Aí está.
à prisão, processo e condenação
e 5, 4...
de qualquer um envolvido nesses
- sérios crimes. - 3, 2...
- Porque em crimes desse tipo... - 1.
Polícia de Memphis.
Decolar!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x02 Inside Man
Data de exibição: 21/06/2011
Tradução: Alvaro ~ Gabriel ~ Hiroto
Tradução: Lord Savio ~ crisguim ~ Marie
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Amorim ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Pode nos dizer como ele se parece, senhora?
Estava coberto de penas,
o que permitiu que voasse sobre o muro.
Mas, a parte estranha
Essa não foi a parte estranha?
Sei que parece loucura, mas tinha que ser minha ex.
E tenho certeza que seu namorado estava nessa também.
Já passei por isso, amigo.
Instrutor de dança. Hip-hop.
Não tive nenhuma chance.
Preciso de um adiantamento da recompensa.
Tipo, metade.
Pra que eu possa voltar com algo sólido.
Espero não estar interrompendo.
Não. Al aqui está só tentando fraudar um oficial da paz.
Era uma negociação.
Mas compreendo seu argumento.
Tenho um civil que precisa falar.
Tenho falado com gente o dia todo.
O que há de diferente nesse...
Ele sabe de coisas que não deveria.
Sr. Grant. Detetive Hendricks.
Este é o detetive White.
Isso é açúcar no sangue. Assassino silencioso.
Bem, devo ter dito algo correto,
pra ser levado a uma sala privada.
O detetive Greenback disse que você sabe demais
sobre os roubos.
Quer me dizer do que se trata?
São os caras da Fox Meadow. Voltaram aos negócios.
Podem ser imitadores...
-Ou bandidos novos. -Não, acho que não.
A casa na alameda. O último trabalho...
Oh, bem aqui.
Esperaram até que a família saísse da cidade.
E ainda foi uma viagem repentina.
Então, alguém tinha conhecimento interno
sobre a ida e vinda
de pessoas ricas da comunidade.
Exatamente como os roubos de 10 anos atrás.
Há muita coisa diferente também.
Tipo o quê? Tipo como removeram o cofre
da casa em vez de explodi-lo?
Só me diz que eles estão sem Pe-4,
que é, claro, a versão inglesa de C-4.
Como sabe que eles usavam Pe-4?
Não é de conhecimento do público.
Não. Está absolutamente certo.
Só há duas formas que eu poderia saber
que estavam usando Pe-4,
e estas seriam, hm... 1:
Que um babuíno poderia dizer a diferença
entre os padrões de explosão do C-4 e do Pe-4.
Dã...
Ou a outra seria...
Que eu sou um ladrão.
Tem algo que queira extravasar, Keith?
Sim, eu começaria checando locais de construção
se fosse você.
O serviço nos Lanes... Foi inesperado.
Eles saíram da cidade quando os ladrões estavam sem explosivos.
Por isso o crime foi diferente.
Mas eles vão precisar de mais explosivos. E logo.
Harvey Ellis - morto.
Só sobraram dois suspeitos.
Sutton terminou de investigar o
garoto dos documentos, Keith grant - ele está limpo.
Trabalhou para a mesma firma por quinze anos.
Empregado de confiança.
São esses que descem a Rua Beale abaixo,
pelados e com uma espada samurai.
Bem, ele não emite exatamente
aquele ar de super-mente do crime, sabe?
Mas porque então ele estaria tão obcecado pelo caso?
Ou ele é culpado ou só um louco.
Oh!
Um pouco apressados para julgar, não é, parceiro?
Deveria começar a trabalhar nisso.
Quer saber? Esse sorriso já durou demais.
Seja sincero. O que está acontecendo, parceiro?
Que bom que perguntou. Estou me reinventando.
Pode repetir?
Bem, eu li um artigo em uma revista.
Para que eu seja um melhor homem,
devo começar com o sorriso.
Desde que eu te conheço, você não leu uma revista
que não tivesse uma gostosa ou um carro na capa.
Sou o novo eu. O copo sempre está metade cheio.
Hmm, acho que o copo está metade cheio de Uísque.
Hendricks, um civil não veio aqui
com uma dica sobre algumas construções?
Sim.
Mandamos um aviso para as empresas das construções,
mas eles não tem homens o suficiente,
já que todo mundo em Tennessee parou para um cafézinho.
Bem, a construção do Anthony em River Oaks foi destruída ontem.
Perderam todo o inventário de Pe-4.
Os caras estão reabastecidos.
Meu palpite: Vão atacar de novo. E forte.
Você precisa voltar e...
...falar com o civil. Estou indo.
Deixe eu adivinhar: Eu estava certo.
Achamos que algumas de suas ideias valem a pena.
O que diz que eu estava certo.
Tem explosivos o suficiente por aí para detonar meia cidade,
e precisamos achá-los.
Tá, mas se você está procurando por alguma medalha de mérito,
pegou o cara errado.
O crime nunca dorme.
- Biblioteca interessante. - Sim.
Os detalhes dos crimes, do mais velho ao mais recente.
Os frutos da minha própria investigação.
O crime de Memphis - parece um hobby estranho, não acha?
Não crimes de toda a Memphis - só em Fox Meadows.
Você já pensou em futebol?
Ou observar pássaros?
Se você solucionasse os crimes, eu iria para os pássaros.
Uh, um cliente. Me deem licença.
Alô? Guillermo, se acalme.
Não. Não pode não.
- Não temos um mandado. - Só estou alinhando eles.
Essas pontas podem ser um problema de segurança, certo?
Olha. Cópias de relatórios policiais.
Com rodápes, interrogatórios e análises estatísticas.
Precisamos disso.
Ou esses são documentos que culpam o Keith, ou
esclarecem o caso, nos dando os culpados.
Aficionados por livros vocês, não?
Gostaríamos de dar uma olhada neles.
Claro. Tem um mandado?
Pensei que estivéssemos no mesmo time.
Olha, entendo que me vejam como suspeito.
Isso é um bom trabalho policial.
Mas enquanto não mudarem de ideia,
conduzirei minha própria investigação.
Esse vai aqui.
Só quero um mandado.
E eu só quero uma suspeita razoável pra levar ao juiz.
Eu sei que o investigaram. O que descobriram?
Duas multas nos últimos 20 anos.
Foi à corte e ganhou as duas.
Ele tem um álibi para os crimes que investigamos.
Estava em uma convenção em Dallas.
Quando os crimes pararam,
a polícia foi para outras investigações, mas ele não.
Pode ter coisas importantes naqueles documentos.
Se quer eles, vá até o Sr. Grant e peça com educação.
Nós pedimos.
O que quer que eu faça, escreva um poema?
Que tal trazê-lo aqui como consultor?
Primeiro, você joga todo lunático de Memphis pra nós,
agora quer que um deles seja nosso parceiro?
Ele obviamente mostrou conhecimento no caso.
Você o traz aqui e o faz se sentir parte da equipe.
É assim que vai conseguir os documentos.
Uh... Licença! Licença!
Gostaria que recebessem Keith Grant.
Oficial da reserva Keith Grant, apresentando-se ao trabalho.
Não um oficial de verdade, mas um consultor.
E ele pediu pra apresentar um relatório.
Obrigado, detetive.
Agora, Fox Meadows...
Detetive White, Esse relatório foi programado para as 8:00.
Agora que está aqui, apague as luzes e vamos prosseguir.
Um prazer.
Mas antes, gostaria de dizer
o quão orgulhoso estou de estar servindo
ao lado de vocês, bravos homens e mulheres.
Porque para mim, os policiais...
Como você disse, o crime nunca dorme,
então que tal nos apressarmos e irmos aos documentos?
Estarei os revelando à medida
que forem necessários.
É difícil não reconhecer a maestria dos
ladrões originais, especialmente o trabalho de Zachary.
Mas todos cometem erros,
e é assim que os pegaremos.
Eu fiz um estudo de todos os crimes
com base no que as vítimas disseram,
a data, a fase lunar...
Tem dados astrológicos, também?
Desculpe o atraso. Escritório do prefeito.
Oh, olá. Eu sou Tanya Rice.
Sou tenente aqui no 7º distrito.
E quero te agradecer por compartilhar sua experiência.
Eu...
É uma honra, claro.
Não está atrasada, então não se preocupe...
Um...
Sr. Grant, você estava dizendo que...
Estavamos discutindo,
Astrologia. É, isso.
Detesto interromper com algo relevante, mas...
Sua lista de suspeitos inclui um Miles Ahomana.
Verificamos os suspeitos originais.
O nome não está na lista.
Esse é Miles Hart.
Saiu do país há dois anos,
se mudou pro pacífico sul.
Dei uma olhada, Keith.
Se ele voltasse, eu saberia.
A não ser...
Que ele veio do Canada com um nome diferente.
Ele mudou o nome legalmente...
Lá para Miles Ahomana.
Significa "trovão. "
"Trovão"? Interessante.
Beleza, Whitehead,
que tal visitarmos o Sr. Trovão?
Que bela blusa.
Qual é o problema com a Tenente Rice?
Ela te deixa meio afobado?
Pode falar sobre isso?
Estamos trabalhando. Isso é a coisa de verdade.
Tudo bem. Eu devia ter um distintivo.
E uma arma.
Não é o que ele quer dizer.
Polícia. E consultor Keith Grant.
Estamos atrás. Venham pela casa.
Então...
Há quanto tempo, detetives.
Ou como minha gente diria, "li'ili'I kou laho. "
Sua gente são caipiras de Hickory Jill, a 16 km daqui.
Do que está falando?
Seu retorno a Memphis coincide com dois roubos.
Suponho que tenha um alibi?
Estavamos jogando boggle.
Boggle? Sério?
Trovão, responda a pergunta.
Sabe que poligamia é legal nas Malvinas?
Sério? Adivinhe, parceiro.
Não aqui em Memphis.
O que está fazendo?
Keith, se afaste das garotas.
Só estava admirando os brincos.
São tão belos. Aonde os conseguiu?
Elas não falam inglês. E hele aku.
Vamos deixar mais difícil, do ponto de vista de boggle.
Bem, geralmente eu ganho.
Advinha.
Tenho um tradutor no meu iPhone,
e traduzi o cumprimento de sua ilha.
Ele disse que temos paus pequenos.
Acho que terminamos aqui.
Precisamos conversar sobre limites.
Você não pode por as mãos em alguém assim.
Você viu os brincos dela?
Do roubo de Honaker em 2003.
É isso! Isso é enorme! Nós sabemos.
Pegamos ele por Fox Meadows!
Quer deixar mais óbvio?
Temos um carro na casa de Miles.
Pra onde ele for, saberemos.
Não sei por que não o prendemos alí.
por Fox Meadows.
A prescrição por roubo é de quatro anos.
Não podemos prendê-lo por aqueles roubos.
Então nós o prendemos, então dizemos, "ops.
Esqueci da prescrição."
Mas daí teriamos negação plausível.
É assim que vocês cobram impostos?
E ainda é nossa prioridade.
O que?
Bem, nós temos um novo recurso
que nos levou ao suspeito.
Sou eu. Eu sou o recurso.
Teve outro roubo.
Casa do deputado Hayes.
Explodiram o cofre com Pe-4. Toda casa se trancou.
O ponto de acesso foi uma janela do terceiro andar.
Acrobata.
Keith? Você vem conosco.
- Uma arma! - Whitehead!
Vou visitar um grupo de cidadãos preocupados.
Ordens do prefeito.
Espero que tudo dê certo.
Preciso de alguém
envolvido na investigação pra vir comigo.
Normalmente, adoraria,
mas tenho uma cena de crime.
Leve-o.
Estaria honrado em ser seu escudeiro.
- Sr. Grant... - Keith.
Keith. Acho que eles iriam...
querer falar com um detetive.
Vamos lá, Keith.
O que tem aí?
Apenas escrevi algumas notas. Espero que os acalme.
Desculpe por dizer algo assim,
mas se quer acalmar as pessoas,
não vai dar certo com um discurso tosco.
Tem que sair daqui, daqui
E terminar aqui.
Estou preocupada com você.
Obrigado por vir.
Olá. Como vocês vão?
Tenente Rice?
Sou eu.
Shane Vereen. Prazer em conhecê-la.
Charlie White. Prazer.
Shane, obrigado por nos convidar a sua casa.
Sim, entrem. Esta é a casa de minha mãe.
Olha, só queria dizer
muito obrigado por vir.
É o que podemos fazer.
Então...
Odeio ter que jogar vocês aos lobos, mas...
Boa tarde, pessoal.
Obrigado por virem aqui.
Sou Tenente Tanya Rice do 7º distrito.
E...
Gostaria que estivesse aqui sob melhores circunstâncias.
Só que...
Por que ela está sorrindo?
Estamos no meio de uma onda de crimes.
Pode nos dizer exatamente
o que a polícia de Memphis tem feito
- para parar esses roubos? - Sim.
Você não estava brincando sobre os lobos.
Miles é a chave.
A polícia perdeu o rastro dele,
então ele não tem alibi pro roubo de hoje à noite.
Acha que ele seria estúpido de roubar novamente
depois de quase dizer que estavamos atrás dele?
Normalmente eu diria não, mas esse cara
Devia ver como ele estava se exibindo.
Totalmente narcisista.
Tem duas esposas como prova.
Eu diria que ele vê isso como um desafio.
Esqueça o Miles.
O assalto desta noite foi pela janela do terceiro andar.
Dê uma olhada.
Patela quebrada e cartilagem rasgada.
Notei que Miles mancava quando fomos vê-lo.
Seria muito difícil esse cara
subir três andares de escada
quanto mais pela parede, como o Homem-aranha.
Poderia estar com velhos amigos.
Não. Fora de cogitação.
Miles acaba de voltar pra Memphis.
Não tem como ter montado uma equipe tão rápido
O que foi, Keith?
Tudo bem, se acalme, amigo.
Eu estou a caminho.
Keith acabou de apanhar em seu apartamento.
Você está bem?
Pareço estar bem?
Detetive White está checando a área.
Garantindo que quem fez isso não está mais por aí.
Tenente Rice está com vcês?
Concentre-se, está certo? O que aconteceu?
Eu,...
Eu estava abrindo a porta da frente,
e alguém me atacou por trás.
- Reconheceu alguém? - Não.
Acordei, tinha uma dor de cabeça.
e vi que tinham feito isso.
Os registros se foram.
Diz que você tem cópias.
Não.
Cópias não fariam justiça a eles. Não.
Memoria fotográfica.
Você parece um daqueles... savants.
Obrigado, mas não.
Sinto muito.
Então, não temos nada.
Você teve uma noite difícil. Devia dormir um pouco.
E não toque nas minhas coisas.
Certo.
Oh, uau.
Olha só.
Essa é uma Gibson L4.
Já pertenceu a Furry Lewis, então não...
Boa noite, Keith.
Toca uma música pra mim.
Perdão,
Lhe escutei me pedir uma música.
Quase fui morto tentando te ajudar.
É o mínimo que eu posso pedir.
Não costumo ver seu tipo de paixão
por um crime, e...
...andei checando, Keith, e você tem uma passagem...
Como vítima.
Você foi assaltado e espancado pra valer,
quando os crimes dos Fox Meadows começaram,
não foi?
Eu ia pro meu carro, com uma pizza.
E...
Dei-lhes a pizza e todo o meu dinheiro.
O resto foi...
Duas semanas no hospital.
Rachel queria hambúrgueres, e...
Se eu tivesse ido ao Fat Jack's...
Acho que nunca teria...
A polícia nunca os pegou.
E...
Enquanto estava no hospital, eu...
Comecei a ler sobre os crimes de Fox Meadows.
Comecei a estudá-los...
e a fazer anotações.
Acho que só pra lidar com toda a frustração.
10 anos e uma ex-mulher depois...
Uma música.
E isso nunca sai dessa sala.
O dia
virá
em que não há nada novo para se ver
e então
você vai saber
aqui é onde você quer estar
você sabe
que minha canção
costumava tomar seu coração
e que esse mesmo velho sentimento
vai trazer você de volta pra ficar
quando tudo vier abaixo
me procure
Ainda estarei por perto
quando tudo vier abaixo
me procure
Ainda estarei por perto
Tudo bem, o acampamento acabou.
E aí, tenente?
Diga a ela que eu disse: "oi". Keith diz: "oi".
Tudo certo. Estou a caminho.
Não
Não de primeira.
Mas, claro, Eu vim pro terraço de trás,
e lá estava ela.
Estão todos bem?
É!.
O ponto de entrada foi o recanto.
arrombaram as portas francesas.
O estranho é que foi aqui que Rice e eu
nos reunimos com os cidadãos preocupados mais cedo.
Aquela é a vítima?
É.
Aquele é o filho dela.
É melhor eu ir falar com ela.
Eu gostaria que nos fornecesse...
Eu continuo Pete. Obrigado.
Senhora, sou detetive Dwight Hendricks.
Eu já disse ao outro oficial.
Cheguei em casa do teatro.
Todas minhas jóias, um monte de dinheiro...
Tudo desapareceu. Eu não...
Shane!
Não.
Mãe, tudo bem.
Olha, estou preocupado com você.
Estou só tomando uma bebida.
Humm!.
Conheço esse "humm". O que foi?
Bem, a casa dos Vereen. É um quintal fechado.
Você só chega àquelas portas francesas
através do portão de trás.
O portão tem 2 metros, câmeras no topo.
Digo, estamos conseguindo as filmagens.
Sim, mas estava trancado, intacto.
Então, acha que vieram pela casa e quebraram a porta
pra fazer parecer o ponto de entrada?
Interessante, porque eu chequei os antecedentes
dos cidadãos preocupados.
Acontece que o filho, Shane Vereen,
ficou 30 dias em reabilitação por posse de drogas.
Ele tomou um drinque duplo aquela noite.
Talvez haja um motivo pra essa recaída.
Pra você.
Obrigada.
E esse é pro seu filho.
Por acaso, ele está aí?
Não.
O que posso fazer por você, detetive?
Anteriormente, você disse ao policial
que viu "Meninos Jersey" na noite passada.
Quando você conseguiu o seu bilhete?
Shane me deu os ingressos ontem.
Ele disse que um amigo não poderia ir.
E ele não quis ir com você?
Sobre o que é isto realmente?
Bem, eu estou apenas, me perguntando
se Shane precisava de você fora da casa.
Eu acho que Shane encenou tudo isso
porque está envolvido nos arrombamentos recentes
e ele precisava nos distrair.
Ele é um bom menino.
Tenho certeza que ele é bom para você.
Mas estou certo, não estou?
Ele saiu logo depois que você saiu, com sua maleta.
E não disse aonde estava indo.
Seja o que for que ele fez,
você tem que levá-lo em segurança.
- Por favor. - Eu vou, senhora.
Eu tenho trabalhado com Shane há quase um ano.
Estou curioso para saber por que vocês estão procurando por ele.
Bem, ele é um suspeito
em uma investigação em curso, doutor.
Meu nome é Jeffrey.
Eu não tenho um monte de letras extravagantes atrás do meu nome.
Me formei em Millington.
Essa é uma faculdade liberal de artes?
É uma prisão.
Eu estava cumprindo três anos
quando percebi que não seria capaz de me ajudar
se não conseguisse ajudar as pessoas ao meu redor.
Quando saí, consegui me licenciar,
e tenho ajudado pessoas como Shane desde então.
Sim, sua mãe disse que está lutando contra as drogas?
Você não luta contra as drogas,
porque drogas não lutam honestamente.
Ajudo meus clientes a intermediar
um tratado de paz entre eles.
Saberia de um local pra onde o jovem Vereen
possa ter fugido?
Desculpe. Sem ideia.
Posso dizer-lhe que Shane perdeu suas últimas poucas sessões.
Shane tem grandes problemas de abandono.
Há muito de raiva por trás disso.
Bem, estamos apenas à procura de alguém
com quem ele possa estar trabalhando.
Você sabe se ele conheceu alguém aqui
que poderia ter roubo em sua ficha?
Eu não posso ajudá-lo.
Por causa do privilégio médico-paciente?
Porque eu não sei.
Se eu achasse que poderia ajudar você a trazê-lo ileso,
eu consideraria violar o privilégio.
Obrigado.
Está desperdiçando seu tempo, detetive.
Não tenho nada a dizer.
Sabemos que você era da Fox Meadows.
Suponho que sabe que não podemos tocá-lo por aqueles.
Bem, então, posso apenas dizer que
aqueles foram uma beleza, não foram?
Como são os últimos que você ajudou alguém a realizar.
Não, esses foram trabalhos grosseiros.
Estou insultado por você pensar
que eu estaria associado a eles de alguma forma.
Esses garotos são loucos e perigosos.
Conhece esse cara?
Gostou dele nos últimos arrombamentos?
Certamente parece idiota o suficiente. Menino rico?
O que faria dele o infiltrado perfeito.
Ele conhece todas as chegadas e saídas
da gente rica de Memphis.
Mas ele precisaria de um cúmplice, não é?
Um mentor.
Você está bem?
Você quer falar sobre loucura e perigo?
Passei a última semana
sorrindo para um bando de idiotas
e jorrando slogans fúteis
e ouvindo conselhos de vida da minha chefe pé-no-saco!
Ei, você precisa ficar longe de mim.
E de todos os imbecis, você é mais burro de todos!
Você decide que é um boa idéia
casar com duas mulheres?
Isso é loucura!
Você quer que eu...
Não, espere. Dê-lhe um minuto.
Tudo certo. Apenas, apenas, apenas sente-se.
Meus ouvidos funcionam melhor quando estou de pé!
Certo.
Após o lance da Fox Meadows.
e antes de eu ir para os trópicos,
passei um tempinho na cadeia do condado.
Por que você não me diz uma coisa que ainda não sei?
Hipoteticamente, enquanto estava lá,
talvez tenha conhecido um arrombador de cofres.
Hipoteticamente, posso ter lhe ensinado uma coisa ou duas,
incluindo a necessidade de ter um homem infiltrado.
Não há nada ilegal
sobre um par de vigaristas trocando histórias.
Ainda estou à espera de um nome.
Não sou um informante, detetive.
Mas é um homem inteligente...
Hipoteticamente.
Você vai descobrir isso.
Veja como os próximos 30 segundos serão.
Você vai me dar um nome...
...Ou vou bater sua cabeça nessa mesa.
Entre lá antes que ele pulverize aquele homem.
E quebre os móveis.
Detetive. Posso lhe pegar emprestado por um segundo?
Preciso de ajuda com aquela coisa, no lugar.
O lugar. Sim.
Boa hora, Trovão.
Você deve ter nascido sob um signo favorável.
Certo. Por favor, ligue-me se tiver notícias dele.
Obrigado.
Conversei com todos os de amigos de Shane.
Ninguém ouviu falar dele.
Um dia, a polícia vai perceber o valor
de sites de redes sociais pra solução de crimes.
Não me diga que Shane é idiota o
suficiente para postar seu paradeiro.
Não, e embora eu não tenha amigos com Shane,
enquanto você estava girando suas rodas,
consegui um amigo de um amigo de sua namorada,
Sally Coopersmith.
Isso é violar cerca de três emendas constitucionais
que posso pensar.
Isso é violação constitucional
do ciberespaço que pertence a todos nós.
Ela é bonita, um tipo de Amy Adams de passagem.
Em algum lugar entre "encantado" e " o lutador".
Clique na imagem de peixes.
Deixe-me ver isso.
O único lugar para conseguir um peixe tão grande
no Tennessee é no lago Boone.
Um Mark Coopersmith é dono de uma casa no lago Boone.
Suponho que é o pai da namorada.
Quatro palavras: Viagem ao lago Boone!
Parece ótimo, Keith.
Vou pegar os refrigerantes e a carne seca.
Sim, sim!
Dwight pediu-me para dizer que precisa esperar pelo final.
Pode ser muito perigoso lá fora.
Qual é, cara? Isso não vai acontecer!
Já andou numa viatura, sirenes ligadas,
despesas pagas?
Sério?
É divertido. Vamos.
Estou cansado de esperar. Vamos.
Não, quero fazer isso pelas regras.
Rice está conseguindo um mandado pro grampo telefônico.
Chega a qualquer hora.
Eu estava olhando o relatório de prisão
da loja de bebidas de duas semanas atrás.
Escolha estranha pra material de leitura.
Enquanto eu estava testemunhando no tribunal,
você pegou a chamada sozinho,
chegou primeiro na cena.
Pediu reforço
em vez de... pegá-los sozinho.
É protocolo policial.
O velho Whitehead teria acabado com os punks sozinho.
Certo. Essa é uma boa conversa,
vamos tê-la novamente em breve.
Você não é o mesmo policial que era há 15 anos.
O que está dizendo? Que estou velho?
"cendo", Whitehead. "envelhecendo".
Assim como eu.
Você sabe? Talvez tenha perdido o pique.
Você está mais esperto agora. Isso é um amadurecimento.
Cara, você não precisa reinventar-se,
seja lá o que diabos isso signifique.
Você está bem.
Podemos ir.
Polícia de Memphis! Abram!
Aqui, afaste-se. Vou por a porta abaixo.
Tanto pra ficar esperto...
Parados! Ou explodo suas cabeças.
Certo, filho, vá com calma.
E prometi à sua mãe que o levaria de volta em segurança.
Espere.
Quando ouvi passos subindo as escadas de casa,
Pensei que fosse...
Quem te deixou mais assustado que a polícia?
Olha, abandonei tudo há duas semanas.
O que fiz foi um "ferrem-se" para meus amigos ricos
por terem me virado as costas
depois de envergonhá-los com meus problemas.
Como você fez isso?
Com um roubo, o primeiro,
que deveria ter sido suficiente.
Certo, você tem de entender que,
nunca foi pelo dinheiro.
Mas ele não me deixava parar!
Diga o nome do seu parceiro,
e tenho certeza que o promotor vai lhe livrar, tá?
Nós lhe diremos que você está lutando contra as drogas.
Não, você não pode lutar com as drogas. Não é...
Uma luta justa.
Seu sócio Jeffrey Gibbs,
seu conselheiro de drogas, certo?
Seu Romeu polinésio estava preso no condado
ao mesmo tempo que Gibbs.
deve ter sido onde Miles passou-lhe seus conhecimentos.
Gibbs deve ter visto Shane chegando
há uma milha de distância.
Um raivoso e perturbado garoto rico?
É um perfeito homem infiltrado.
A maneira como o espancou?
É preciso ser um verdadeiro monstro
para pegarr alguém em condicional e viciados.
Gibbs mantém um armazém.
Se tiver algum dos objetos dos roubos,
vamos acabar com seus direitos.
O que diabos você está fazendo aqui, Keith?
Esse é o agradecimento que recebo
por resolver o caso com vocês.
Me deixou no vácuo.
Se não fosse pelo meu faro policial,
Eu nunca ficaria sabendo sobre isso.
Só diga a palavra mágica e pego esse pequeno bastardo.
Gostava mais dele antes.
Olha... Desculpa, Keith.
Sabe, você foi de grande ajuda.
E peço desculpas por isso, também.
Realmente tenho de fazer isso.
Dwight! Você não pode...
Shh! Quieto.
Você não pode... Vai do...
Este aqui.
Este Rolex é do roubo dos Hayes.
Estes títulos ao portador são do trabalho nos Lane.
Nós o pegamos.
Keith.
Que tipo de idiota provoca uma explosão musical
durante uma operação policial?
Ele não é um idiota. Geralmente.
Acho que ele está nos alertando.
Como está se sentindo, doc?
Era o que eu imaginava.
Mandou ver, parceiro.
Direto Na parede da direita.
Whoo!
Foi bem difícil lá fora com aquelas algemas.
Você se saiu bem.
Dando-nos um "alarme BB King".
Você nunca me empossou.
Certo, Levante a mão direita.
Eu, Keith Grant...
... Solenemente prometo...
...Solenemente prometo...
Aceitar a elevada posição...
Aceitar a elevada e honrada posição...
De cidadão empossado da cidade de Memphis...
Grande cidade de Memphis...
- Que traz consigo a glória de - que traz consigo...
Glória... Amor...
Isso é um monte de bobagem.
Desculpe. Nossa parceira termina aqui.
Sim. Certo.
Sim. Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Acho que pensarei no que fazer...
com a recompensa de 50.000 dólares.
Trovão!
O que está fazendo aqui?
Vou lhes fazer serem demitidos.
A prescrição dos crimes...
Caiu há 10 anos, desde que deixou o país,
O que significa que você ainda pode ser processado
pelos crimes de Fox Meadows.
Bom trabalho, Sutton.
Vamos.
Você conhece
minha música
vai fazer seu coração chorar,
aquele mesmo
velho sentimento
vai lhe trazer de volta pra ficar.
Quando tudo
desabar
- procure por mim, - Socorro...
ainda serei seu.
Quando tudo
desabar
procure por mim